登陆

极彩娱乐官网-还有人记住钟道隆先生的“逆向学习法”吗?

admin 2019-09-06 313人围观 ,发现0个评论

在我的英语学习,特别是翻译学习的过程中,钟道隆教授和他的“逆向学习法”对我的影响很大,特别从其间包含的锲而不舍、精雕细镂的精力中收获颇丰。

一、钟道隆同里古镇其人

钟道隆是逆向英语创始人,这仅仅是他的一个人物。他仍是解放军少将、通讯工程专家、复读机发明者。

1934年12月31日,出生于浙江省浦江县;

1951年,呼应“抗美援朝”的召唤,解甲归田,参加我国人民解放军;

1952年,进入我国人民解放军通讯工程学院有线系学习;结业后长时刻从事国防通讯工程建造、科研办理与教育办理作业。

1979年,以通讯专家的身份出访法国和德国。因受言语约束,开端学习英语(45岁),总结创造出“英语学习逆向法”,14个月后再次出国,并成为我国代表团正式翻译。从学习中收到启示,规划发明晰复读机。

大学期间是优等生(本科五年一切课程悉数优异),作业期间是优异科技作业者和优异教师极彩娱乐官网-还有人记住钟道隆先生的“逆向学习法”吗?,退休后是优异退休干部。

二、“逆向学习法”的由来

钟道隆在大学期间学习的是俄语,业余时刻自学英语,可是英语水平仅限于“读”和“写”,“听”和“说”才能根本为零。在一切需求交流的场合,哪怕是日常交流,也需求翻译人员在场,偶然自己外出可是翻译人员因事不能伴随,他只能随身携带一张纸条,上面写着“我住在某某旅馆,我走失了,请把我送回去”。由于交流不畅造成了作业和学习上的极大妨碍,他立志要学好英语,特别是能流畅的交流。

依照“科学”的学习办法,应该是从最根底的音标、单词开端,继而是词组、短句、阶段和短文,并且精听和泛听依照必定份额分配。可是,钟道隆的英语学习一起步便是“反科学”的。他和翻译人员说要学习英语,翻译知道他的英语水平,以为是一时心血来潮,几分钟的热度;再说,在国外的调查和拜访的日程安排得很紧凑,也没多少空余时刻学习。因而,也没放在心上仔细对待。顺手给了他一盘磁带,让他回去听听试试。可是,钟道隆却确实了。他自己也没想到,带回的磁带是VOA原版录音。关于“聋哑”的他来说,简直是“天书”,在传统的教育中也被认为是“叛道离经”,是“不可能完结的使命”。

钟道隆仔仔细细地听磁带,当然是一句话乃至一个词也听不懂。可是,在学习上顽强、较真的他绝不认输、绝不畏缩。他拿着一本词典依照所听到的读音一个词一个词地查阅,并尽力将读音和单词对应起来。听懂榜首句话耗费了好几个小时,然后开端“抠”第二句话,就这样用了半个月的时刻听完听懂了一盘磁带。当他去还偿还磁带时,翻译一开端不相信他能听懂这盘磁带,但钟道隆逐句讲出磁带内容时,翻译十分震动也十分敬服。钟道隆要求持续学习,翻译人员给了他第二盘磁带,钟道隆仍然用这种“反科学”的办法听完听懂,不过比榜首盘的速度要快多了,只用了一周时刻。

就这样,钟道隆的“听”“说”水平日新月异。可是水平提高的背面是他重复播映、暂停、快退、快进用坏的十几台录音机。期间,有一次单位有外事会议,钟道隆作为参会者听着随行翻译的交传口译,居然能听出翻译的瑕疵。他意识到自己不只“听”“说”水平有了大幅度提高,翻译水平也有了同步提高。开端学习后的第14个月,他再次出国调查,这一次他多了一个身份——我国代表团随行翻译。

后来,钟道隆依据本身阅历总结出“逆向英语学习法”并出书了《极彩娱乐官网-还有人记住钟道隆先生的“逆向学习法”吗?逆向法巧学英语》等学习专著。“四十五岁始学英语,十四个月后成为白话翻译”作为勉励故事也广为流传,对不同水平的学习者起到了很大的协助效果。中央电视台、东方电视台、《人民日报》、《我国教育报》等重极彩娱乐官网-还有人记住钟道隆先生的“逆向学习法”吗?量级媒体进行专访报导,《实话实说》、《东方之子》等栏目有专题介绍。

后来,在“用坏十几台录音机”的启示下,钟道隆规划发明晰复读机,并申请了专利。难能可贵的是,不久之后钟道隆自动抛弃了复读机的专利一切权,意图是便利复读机技能的推行。(作客CCTV《实话极彩娱乐官网-还有人记住钟道隆先生的“逆向学习法”吗?实说》时,钟道隆对崔极彩娱乐官网-还有人记住钟道隆先生的“逆向学习法”吗?永元说:“假如不抛弃,就不能赶快转化为生产力。”)

三、“逆向学习法”的精华

尽管“逆向学习法”在其时普及率十分高,可是需求留意的是,钟道隆“14个月自学英语成翻译”不是彻底的零根底,正如咱们之前所说,他在大学期间学习的是俄语,并且成果是“优异”,学习才能强、学习习气好,并且他的英语有“读”和“写”的根底,并非是“听说读写”都是零根底的小白。精确地说,是在14个月内打破了“听”和“说”,并一起带动了“读”和“写”,终究成为翻译(白话)。因而,这种办法合适其时为数众多的“聋哑”英语学习者,可是关于彻底零根底的学习者所起的效果不是很大。

从本质上讲,不管是“正向”仍是“逆向”都不是要害,都有很多成功的先例,可是不管哪种形式,真实起到要害效果的是“用坏的十几台录音机”,用这种仔细、坚持和执着的精力学习,不管哪一学科不管从哪种视点下手,都会获得惊人的前进和成果。

这儿值得一提的还有张狂英语创始人李阳。尽管现在李阳逐渐淡出人们的视界,呈现的新闻也大多会集在家暴和皈依佛门等方面,可是在1990-2010年间,李阳和他的“张狂英语”掀起了我国学习英语的风暴。李阳的英语学习法也是十分“反科学”和“逆向”的。大学一二年级期间,英语常常补考,后来试用“喊英语”的办法学习,一反侧重于语法练习和阅览练习的传统学习办法,从白话打破,将考试题变成了朗朗上口的语句,经过张狂“喊英语”做到信口开河。李阳的名言便是“学英语就应该不要脸”。4个月的艰苦尽力,从不及格跃升到大学英语四级全校第二名。后来,坚持用自己的办法进行同声翻译练习,从大学四年级开端参加国内和世界场合的口译。运用他首创的“张狂英语”学习法,成为全球闻名英语白话教育专家、英语成功学勉励导师、五百多所中学的声誉校长和英语参谋、北京奥运会志愿者英语白话训练总教练等。

不管是“逆向”仍是“张狂”,都离不开坚持和执着,办法很重要,可是坚持是决定性要素。在这一点上我深有体会,2005年我备考CATTI二级时,没有教材,没有纲要,自己所学的是“英语教育”,与翻译专业关系不大,乃至连《翻译实务》能够带一本纸质词典进场也不知道。可是那一年,我顺畅经过CATTI二级(直接跳过三级报名二级),起到最要害效果的是业余时刻翻烂的三本《新英汉词典》。

请关注微信公众号
微信二维码
不容错过
Powered By Z-BlogPHP